科技日报通讯员 王鹏 科技日报记者 王禹涵
“戴上这款智能眼镜后，我就能够实时看到译文，且译文与舞台表演完全同步，理解剧情更容易了！”前不久在《赳赳大秦》剧场，一位外国游客在佩戴该剧AI智译平台搭载的智能眼镜后啧啧称赞。
《赳赳大秦》是由陕西文化产业投资控股（集团）有限公司出品的大型秦文化沉浸式演出。该剧以小人物视角展现大秦崛起历程，融合全景特效，颇受国内外观众喜爱。然而，长期以来，国外观众仅能够借助简易译文了解剧情，难以同步领会文言文台词的内涵，使观看效果大打折扣。
为解决这一难题，该剧出品方与灵伴科技（杭州）股份有限公司联手打造了“赳赳大秦AI智译平台”。在日前举办的2026西安丝绸之路国际旅游博览会上，双方正式发布了这一平台。这是全国首个面向真人演艺场景的AI实时翻译平台，以陕西文化产业投资控股（集团）有限公司自研的“博观文旅”垂直大模型为核心，搭载RokidGlass3文娱版智能眼镜，实现台词与字幕毫秒级同步。目前，该平台支持英、俄、法、日、韩五国语言，同时为听障人群提供中文字幕。
“这不是简单的逐字翻译。”陕西文化产业投资控股（集团）有限公司副总经理庞博告诉科技日报记者，赳赳大秦AI智译平台融合了秦汉历史文化资料与剧目文言文台词语料，能够精准传达古文的情感意蕴。比如，在解释《诗经》中“岂曰无衣，与子同袍”这句话时，人工智能会结合剧情语境，让海外观众真正理解这句台词背后同仇敌忾的情感，而不仅仅是字面意思。
据介绍，这一平台具备四大技术优势：一是依托文旅专属数据集，保障文言文精准翻译；二是支持多语言一键切换；三是实现毫秒级传译，精准匹配演出节奏；四是采用字幕本地缓存技术，适配剧院复杂环境。庞博介绍，这是人工智能与智能眼镜在剧院场景的首次落地应用，既不影响观演氛围，又能满足不同观众的语言需求。
目前，赳赳大秦AI智译平台1.0版已完成技术验证与内部测试，在今年5月5日正式上线，后续2.0版将增加智慧导览、互动叙事等功能。
网友评论
