科技日报记者 马爱平
北京雨燕每年跨越1.4万公里，往返于北京的古建筑檐下与非洲大陆的云空之间。这只小小的飞鸟，以双翼丈量着两大洲之间的距离，也悄然成为“中非友谊的空中信使”。
8月19日至21日，当雨燕的迁徙季再度来临，另一场跨越山海的奔赴将在北京会议中心启幕——由国家广播电视总局、北京市人民政府、非洲广播联盟主办，北京市广电局承办的第七届中非媒体合作论坛，携着“共享发展新机遇 共创视听新未来”的使命，如约而至。
2026年，恰逢中非开启外交关系70周年，也是“中非人文交流年”。70载风雨同舟，中非友好合作从政治互信延伸至经贸往来，如今正以前所未有的深度与广度，向人文领域纵深推进。
回望来路，中非媒体合作论坛已走过十余年历程。
当前，中非广电视听合作已经从早期单一的节目展播，逐步拓展至联合摄制、语种译制、媒体互访、技术协作、产业对接等多元形态。
截至2026年6月底，133部次视听作品及60期农业节目被译成英语、法语、阿语、斯瓦希里语四大语种，在非洲多国落地播出。
这是一种交流方式的深刻转型。
中国作品在非洲热播，扎根坦桑尼亚拍摄的《欢迎来到麦乐村》斩获坦桑尼亚官方友谊奖项，《我的阿勒泰》《六姊妹》《国色芳华》等剧集在多国主流平台与观众见面。
与此同时，非洲故事也走进中国荧屏，埃及4K纪录片《地球之母》在北京卫视播出，让中国观众沉浸式领略尼罗河畔的自然与人文之美。
一出一进之间，文明的对话有了具体可感的声画载体。
在光影交织的文明对话之外，中非视听合作也正迎来一场向深向实的技术合作。
本届论坛将“技术合作赋能产业共赢”置于核心议程，这释放出一个清晰信号，中非媒体合作正从文明交流的“文化桥梁”，进阶为赋能双边发展的“产业引擎”。
在技术层面，人工智能译制平台让国产视听内容高效完成斯瓦希里语、法语等非洲主流语种的翻译、配音与字幕适配；超高清修复技术让埃及经典纪录片重焕光彩；智能导播、便携直播设备落地肯尼亚、乌干达、南非等国。
在基建层面，刚果（布）朱埃电台修复项目恢复短波广播播出，援利比里亚广播电台维修扩建项目稳步推进，刚果共和国数字电视整转项目系统推进当地广电数字化。
在产业层面，爱奇艺在迪拜设立中东北非运营站，四达时代在尼日利亚深耕本土化运营，中国智能视听终端设备走进非洲千家万户。
这些鲜活实践表明，媒体合作超越“讲故事”的单一维度，开始进入服务贸易、数字经济、产能合作等更深广的领域。
这些合作把文化势能转化为产业动能，把“项目输血”转化为“产业造血”，让中非双方在共同发展中获得实实在在的红利。
以视听为桥，中非文明互鉴开启新篇章，在这个8月写下更温暖、更辽阔的一页。
（受访者供图）
网友评论
