科技日报记者 华凌
记者从韬奋基金会中华优秀文化“走出去”专项基金委员会获悉，近日，《仰韶时代》英文版权输出签约仪式在德国法兰克福书展中国联合展台举行。
本次活动由英国博思林国际出版社与河南美术出版社联合主办，标志着中华仰韶文化权威读物正式开启国际化传播新阶段，助力中原文明故事走向全球。
签约仪式由河南文艺出版社副总编辑梅化南主持，中原出版传媒集团副总经理徐志甫、英国博思林国际出版社中国区首席代表徐伟志、河南美术出版社总编辑李娟先后致辞，福州译国译民集团合伙人刘立翔应邀出席。活动现场，英国博思林国际出版社出版总监林勇与河南美术出版社总编辑李娟正式签署《仰韶时代》英文版权输出协议。
现场，英国博思林国际出版社中国区首席代表徐伟志在致辞中表示，《仰韶时代》跳出专业考古著作晦涩门槛，以通俗生动的叙事还原史前文明风貌，兼具学术严谨性与大众可读性，契合海外市场对优质中国文化读物的需求。他介绍，博思林国际出版社深耕中外文化出版交流，始终专注中华优秀出版物的国际化转译与全球发行，未来将持续挖掘中原文明、传统艺术等优质内容，创新多语种联合出版模式，推动东西方文明交流互鉴。
与会专家表示，图书版权输出绝非简单文本转让。后续团队将精细化打磨考古专有名词、传统文化概念的双语编译，平衡学术精准度与海外阅读习惯。同时依托海外发行网络，联动海外博物馆、媒体机构，通过书展、文化沙龙等多元活动，构建编译、出版、发行、传播一体化出海链条，系统讲述中华五千多年早期文明故事。
（主办方供图）
网友评论
